《一颗螺丝掉在地上》 "A Screw Fell to the Ground"
一颗螺丝掉在地上 A screw fell to the ground
在这个加班的夜晚 In this dark night of overtime
垂直降落，轻轻一响 Plunging vertically, lightly clinking
不会引起任何人的注意 It won’t attract anyone’s attention
就像在此之前 Just like last time
某个相同的夜晚 On a night like this
有个人掉在地上 When someone plunged to the ground
...fuck.
这是谁都没有料到的 This is something no one expected
我一生中的路 My life’s journey
还远远没有走完 Is far from over
就要倒在半路上了 But now it's stalled at the halfway mark
类似的困境 It’s not as if similar difficulties
以前也不是没有 Didn’t exist before
只是都不像这次 But they didn’t come
来得这么突然 As suddenly
这么凶猛 As ferociously
一再地挣扎 Repeatedly struggle
竟全是徒劳 But all is futile
我比谁都渴望站起来 I want to stand up more than anyone else
可是我的腿不答应 But my legs won’t cooperate
我的胃不答应 My stomach won’t cooperate
我全身的骨头都不答应 All the bones of my body won’t cooperate
我只能这样平躺着 I can only lie flat
在黑暗里一次次地发出 In this darkness, sending out
无声的求救信号 A silent distress signal, again and again
再一次次地听到 Only to hear, again and again
绝望的回响 The echo of desperation.
