I think Tor would be a better idea of what to try to emulate, but the full envelope (including envelope from) would have to be encrypted such that it would be decrypted at the end-point.

I think something sufficiently secure is possible for email. I think it would require a whole new set of protocols and approaches, and for some things (like voice) it is not.