From what I understand no, the relay node has no access to the messages.

If you compromise sending or receiving node then sure, of course.