I don't use Excel much, but I do the analogous kinds of things with Python and Jupyter notebooks. The problem is that adding some kind of layer requires the involvement of corporate IT, which blows away the advantages of DIY'ing things.