> My father-in-law however doesn't like hearing aids because he feels they amplify things he doesn't want to hear.

I have this issue with AirPods too, in the "adaptive" mode. It feels natural outdoors, but sometimes indoors and especially in rooms with echo it feels like it makes distant chatter unnaturally loud and closer-sounding.