Is the wrong code in the new part of the diff or in the old one?

Generally getting zero value from a map is a feature, but the code that the diff replaces did look overly complex and fragile to me already tbh