Yeah similarly I'm using Nix to template K8s templates and I've never looked back. Helm is great for deploying 3rd party applications easily but I've never seen the appeal for using it for in house services, templating YAML is gross indeed.