That is annoying, but you don't have to fully switch to the space containing the window. In mission control, you can three-finger swipe through your spaces to get to the expose view for the space that has the app you want, then drag it to the smaller space icon at the top. Still more work than the old way, but you don't have to leave mission control.