IIRC, Toolbox is less buggy and better tested according to some discussions on both Fedora Silverblue's and Toolbox's GitHub issue trackers.
I don't have links on-hand (mobile), but the discussions should be easy to find by searching "distrobox" in the issue page of the respective GitHub repos. I also can't speak to the validity of it since I haven't really had problems with either.
