(B) at scale only leads to the same outcome if a substantial number are converted from (A). If people are only converted from (C) then the outcomes are completely different.

In short, the effect of piracy depends entirely on whether the pirates are potential customers. The effect of dine-and-dash does not depend on that. This is, I believe, an extremely significant difference.