There wasn’t such a hurdle before or in the counterfactual where they built infrastructure to scan iCloud while also keeping iCloud Backups for every device.

I mean, that has always been the case. I'm not sure why there is so much paranoia over this hypothetical situation when this hypothetical has actually existed since the first iPhone shipped in 2007.