It forms a network, where transactions are routed between LN nodes/channels. You have to be in the same graph with the coffee shop. If there are small separate subgraphs, they can be connected by one common node, such as an exchange.

So, most likely the coffee shop has just one or a few channels open to popular exchanges or dedicated LN services. You open a channel either directly or indirectly to the same exchange / service.