Meanwhile, my ancient laptop can generate and validate many thousands of transactions per second, using just 10s of watts. In fact, the negligible cost to validate transactions is exactly what allows you to run a node at home, on a humble Raspberry Pi.

Miners don't sell transactions. They sell block space in which to store them. That, fundamentally, is simultaneously what makes Bitcoin so expensive, and so valuable -- people wanting to get their transactions confirmed.