Or maybe not because cancer cells do not exist in vacuum but are part of the body.

You will force your own cells to do so: red blood cells, certain immune cells etc.

We already do something along those lines - reducing sugar input via diet and sugar neogensis via metformin.

Be all that as it may, the finding is astounding.