As a Catholic, I feel bad that there is no freely available and open English translation that's also approved by Church, but what to do.

Maybe if I could get the 1950 version of Knox Bible somewhere. (Not the republished, 2012 version, that's on NewAdvent.)