In my limited experience, there's a difference between a data scientist who can process data given data and a set of questions about it, and a data scientist who can figure out what data you need, and the questions that need to be answered.

I think making the transition from the first role to the second role comes with experience, both with the toolsets, and thinking about the problem as a whole.